Rachel est à l’aise pour travailler avec les accents et dialectes différents de la langue française. Elle parle principalement le français européen, mais peut également traduire et interpréter la plupart du québécois et des accents/dialectes africains (veuillez prévoir au besoin un ou deux jours de plus). N’hésitez pas à la contacter si vous avez des questions sur le document français qu’il faut traduire.
Rachel donne des cours d’anglais et de français, privés ainsi qu’en groupe. Elle aide des étudiants dans les domaines de :
• Littérature Anglaise/Américaine
• Oral/Conversation
• Argumentations/Dissertations
• Mémoires/Thèses/Écriture
• Critique de Textes
Contactez-la pour en savoir plus!
L’Écriture
Cliquez ici pour voir les exemples du travail récent de Rachel comme Traductrice Supérieure pour Watching America.
- Cult Mentality
- Interview with Hubert Vedrine: An America With Relative Leadership
- Obama’s New War On Oil
Cliquez ici pour voir une invitation au Oslo Freedom Forum pour la Human Rights Foundation (anglais et français).
Cliquez ici pour lire la traduction de Rachel d’une interview avec le créateur français Jacquemus.
Cliquez ici pour voir la traduction de Rachel d’une lettre de motivation pour un candidat américain ainsi que son CV en français. (Les noms et les sociétés ont été rayés pour protéger les identités).
Sous-Titres
Cliquez ici pour regarder un échantillon d’un discours de Pierre Claver Mbonimpa, activiste des droits humains du Burundi, au sommet d’Oslo Freedom Forum en 2010.
Interprété* et sous-titré** par Rachel Towers, juin 2010
*Rachel a interprété de la 13eme minute jusqu’à la fin du propos
**Rachel a sous-titré la pièce entière
Traductrice regulière indépendante avec:
Studio One Networks. Cliquez ici pour un échantillon d’un questionnaire traduit en français par Rachel pour des partenaires de média en France.
Miscellanées
Rachel est également membre du New York City Circle of Translators, l’Alliance Française NYC, et elle a gagné un prix régional dans Le Grand Concours 2002.
