Rachel a prouvé sa valeur au sein de notre organisation, en tant que l’une de nos traducteurs les plus consistants et prolifiques. Elle est une traductrice compétente, douée à produire des articles importants avec un minimum de contribution requise de notre équipe d’édition.

Nous avons tiré profit de la grande cohérence, de la compétence et du sérieux prouvé de l’application de Rachel et je suis par conséquent ravi de vous recommander son travail.

-Robin Koerner, Fondateur de Watching America

Au printemps 2010, j’ai représenté une francophone qui cherchait l’asile après avoir été sévèrement battue par la police dans son pays. Les documents sur lesquels était basé notre procès étaient en français et devaient être traduis en anglais. En plus, il fallait souvent traduire des courriels aux témoins de l’anglais au français. Rachel a réussi les deux projets. Les documents qu’elle devait traduire étaient variés, incluant des relevés de compte, des affidavits, et des documents légaux. Rachel a su produire d’excellentes traductions sans tenir compte du document et était très attentive à son travail.

Comme beaucoup de documents sont arrivés tard du pays de mon client, il fallait avoir un temps de retournement rapide pour toutes les traductions afin de pouvoir les soumettre à la cour à l’heure. Rachel était très réceptive à toutes mes demandes de dernière minute, et elle a achevé les traductions rapidement, sans délai. C’était vraiment un plaisir de travailler avec Rachel. Elle était enchantée de nous aider, et très fiable. Je la recommande fortement pour des services de traduction.

-Abby Cook-Mack, Georgetown Law School

L’aide de Rachel fut fondamentale lors de la traduction d’une vidéo d’un défenseur des droits humains du Burundi. Malgré son accent africain fort, Rachel a travaillé avec diligence et sans fatigue pour créer la traduction la plus juste possible. Elle a bien compris que la gravité de son message serait essentielle à la communauté des droits humains, et elle a délivré en conséquence. Apres avoir achevé le document écrit, elle a assisté notre réalisateur durant plusieurs heures pour assurer que les sous-titres seraient parfaits. Je recommanderais Rachel pour le travail de traduction sur n’importe quel projet. Elle est rapide, efficace, juste, compétente, et il est particulièrement agréable de travailler avec elle.

-Caitlin Rosengarten, Human Rights Foundation

Merci beaucoup pour votre communication claire et rapide, Rachel. Vous avez délivré un tel excellent produit si vite! Les documents dont je vous ai demandé de traduire n’étaient pas faciles – votre compétence avec ces deux langues est remarquable. Vous étiez capable de prendre un document très technique et non seulement le traduire très fidèlement, mais vous étiez également capable de le rendre clair, et très facile à lire. Vous êtes une professionnelle complète!

-El Samuels, City University of New York

Rachel est une traductrice compétente et professionnelle. Les services de traduction de documents spécifiques et techniques qu’elle m’a rendus ont été exécutés efficacement, et avec un enthousiasme évident du début jusqu’à la fin. Le produit fini a été achevé dans un très bon cadre de temps, sans hésiter, avec des supers résultats. C’est avec une satisfaction totale que je vous recommande les services de Rachel pour tous besoins de traduction de documents professionnels et techniques.

-Y. Nadie, New Jersey Department of Transportation

Rachel est un atout excellent pour le Studio One Networks depuis qu’elle traduit le franҫais pour nos clients et nos sites partenaires. Son travail est très professionnel et de la plus haute qualité. Dans ce monde de la technologie rapide, nous cherchions un traducteur qui serait capable de transcrire des messages avec une bonne rapidité d’exécution, et prêt à travailler à court préavis. Rachel a excédé nos attentes à cet égard et je la recommande fortement à tous les niveaux.

-Scott Leighton, Studio One Networks

Rachel était un atout excellent pour achever nos traductions vite et professionnellement. Elle était également très franche concernant sa disponibilité, qui nous aidait à gérer nos programmes en conséquence.

-David Javitch, Scanbuy Inc.

J’ai travaillé avec Rachel Towers, et elle était complètement professionnelle, sa traduction était excellente. N’importe qui ayant besoin d’un traducteur peut arrêter la recherche. Je n’aurais jamais pu demander plus d’elle, et j’étais ravie de travailler avec elle.

-Lauren Snyder